логин пароль напомнить пароль или зарегистрироваться

Знатокам английского вопросец

+-
undo
22.10.2010 06:17, HP
показать
Ежели кто смотрел "Robin Hood: Men in Tights": чего они все там, поближе к концу, начинают дружно уссыкаться, когда выяснятеся, что шерифа зовут "Mervin"? Это слово с чем-то должно ассоциироваться, что-то напоминать - или почему? :o
0 + 0 / - 0
«««  1  2  »»»  
22.10.2010 в 09:16:27  
Черт возьми, а я ведь в свое время задался этим вопросом - и нашел таки ответ.
Но сейчас опять забыл.
По-моему, это пародия на ситуацию в каком-то классическом американском фильме.
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
22.10.2010 в 09:51:25  
Я вообще ни разу даже не знаю язык, но этот вопрос интересовал не токмо тебя.
"...а вот и объяснение - Mervyn созвучно c mervin (a combination of both the regular wedgie and the frontal wedgie, both the front and rear of the victim's underpants are hoisted upward ...) иными словами, сортирная шутка, когда подходят к "жертве" сзади и резко тянут трусы вверх..."
взято с http://www.ljpoisk.ru/archive/6466469.html, оттуда же ссылка на http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mervin.
проверка
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
22.10.2010 в 09:58:55  
(2#stoler):
stoler писал:
иными словами, сортирная шутка, когда подходят к "жертве" сзади и резко тянут трусы вверх..."

Не фантазируй. Это ситуация, когда нижнее белье при носке само задирается и врезается в тело. От wedge - клин.
И пусть они всасывают в себя отстой.
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
22.10.2010 в 10:06:51  
(3#CSB): я-то при чем?
проверка
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
автор темы
22.10.2010 в 21:41:31  
stoler писал:
Mervyn созвучно c mervin

Да вроде, на IMDB его и так называют "Merv[b]i[/b] n": http://www.imdb.com/title/tt0107977/quotes?qt0327122
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
автор темы
21.04.2011 в 05:14:57  
Еще вопрос к кто знает: "Ассистент кафедры" как по-ихнему будет? "Assistant of the chair" - или какое другое устойчивое выражение есть?
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
21.04.2011 в 13:42:35  
(6#HP): скорее research assistant с указанием департамента

upd еще скорее - research associate.
no ifs отредактировал комментарий 21.04.2011 в 16:04
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
автор темы
21.04.2011 в 17:44:15  
(7#no ifs): Спасибо!
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
21.04.2011 в 17:59:07  
И я спрошу: есть какое-то слово-аналог для "непарадный"? Например "Непарадный Петербург".
Визуалунх отредактировал комментарий 21.04.2011 в 17:59
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
21.04.2011 в 18:42:19  
леди Ди... леди Ди... Ренуар!
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
21.04.2011 в 19:37:07  
(10#no ifs): Ты меня спрашиваешь? ))
Не могли бы вы сделать всё чуточку хуже.
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
21.04.2011 в 19:38:07  
(11#Визуалунх): вариант предлагаю :)
леди Ди... леди Ди... Ренуар!
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
21.04.2011 в 19:39:41  
(12#no ifs): А как это по русски? "Неформальный"?
Не могли бы вы сделать всё чуточку хуже.
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
21.04.2011 в 19:50:03  
(13#Визуалунх): ну да. просто калька с непарадный по-английски не звучит - "парад" в нем скорее демонстрация, когда со свистульками и дурацкими шляпами пьяные но довольные шагают в одну сторону. военные, понятно, тоже есть, но это не первая реакция. непарадный - в смысле не для парада в качестве эээ... смотра. не подготовленный к проверке. по смыслу - not-for-inspection, но это коряво очень.
леди Ди... леди Ди... Ренуар!
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
21.04.2011 в 19:51:50  
(13#Визуалунх): Неформальный, неофициальный наверное.
Вот такая вот музыка, Такая, блин, вечная молодость.
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
21.04.2011 в 19:56:24  
вариант еще - Питер off-time. это не "непарадный", скорее - вне своих официальных проявлений.
леди Ди... леди Ди... Ренуар!
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
21.04.2011 в 20:07:11  
"непарадный" = casual (с натяжкой)
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
21.04.2011 в 20:17:27  
no ifs писал:
Питер off-time - вне своих официальных проявлений

Т.е. "Неофициальный Петербург" получается? Подходит, спасибо!
Визуалунх отредактировал комментарий 21.04.2011 в 20:18
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
21.04.2011 в 21:04:22  
(18#Визуалунх): тут только может быть еще смысл, что типа "Питер, когда никто не работает" - off-time чаще все-таки к людям относят, чем к городам
леди Ди... леди Ди... Ренуар!
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
22.04.2011 в 09:27:44  
[url=http://www.favor.com.ua/ru/blogs/3675.html]на заметку знатокам[/url]
Не могли бы вы сделать всё чуточку хуже.
ответить  цитировать  цитировать выделенное  
«««  1  2  »»»  
имя     введите только первые две цифры код подтверждения

- поле имя необязательно
- зарегистрированные пользователи могут присоединять изображения, редактировать свои комментарии и не вводят антиспам коды

консолька
главная страница | форумы | галерея | пользователи | поток | регистрация | правила
© Volod, 2007-2024.
© Все прaва на фотографии принадлежат их авторам.
Использование любых материалов с этого сайта запрещено.