всем светлых линз и темных комнат (ну или лайтрумов для прогресситов)! чтоб батарейки не садились и модели не дергались!

Дяденькам здоровья. Все остальное- сами, руками и головой.
Тетенькам- уюта и внутреннего комфорта. Чего бы это ни касалось.

Присоединяюсь!
Всем благ. Равно как удач, веселого пьянства и легкого похмелья.
Ура, бля!

Вообще я такой оборот встречал при переписке с продавцами на eBay - американцами. Имелось ввиду, что в процессе процедуры отправки посылки "бумага пошла по инстанциям". Передали заказ на склад, передали отправление службе доставки...

Да я не про тебя. Я про автора - явно не native speaker.

(46#CSB): не, я ничего не имел ввиду, сделал копи-паст из писем. Очевидно, видоизменение.
I have the .... put to one side but .....и так далее.
I will put the ..... to one side for you.

Скорее всего имелось ввиду "to put aside" что на бусурманском наречии означает в том числе и "резервировать".

(44#stoler):У них тогда половинки мозга разойдутся. :crazy:

(43#HP): тогда уж лучше to both sides, чтоб с гарантией.

Вариант ответа: "No: put it to another side": нехай думают :D

А потом мы попробуем перевести обратно и сравнить. :D

Для Вас можем организовать "левак".
"Я на вас болт ложил"
или "Я вам приказ на одном листе набрал, чтобы с факсом не ибаццо"

мля, надо будет иллюстрацией прямо на русском им отправить. Пусть сами переведут версии.

(39#Црь): версия "отложил" годиццо?

Да не, я верю что там все законно, но блин от такой фразеологии у англичанина встанут дыбом все волосы на жопе. Хотя, с другой стороны, - Лондон столица Пакистана.

(37#Црь):
шоп в англии, фидбэки и прочие лестности от лизинг- компании, кросс-ссылки на фотофорумах и блогах.
эта видоизмененная фраза в нескольких письмах, я так понимаю, какая-то идиома. Но в смысле уткнулся полностью.
То ли типа поставили "на ребро" в готовности отправить. То ли зарезервировано на складе в готовности к отправке. То ли отдано курьеру для отправки по дополнительной команде. Хз.

Тебя обманули, это не англичане. Англичане так не говорят - от фразы на милю несет советским спецшкольным троешником.

Нет, не то.
Это ответ из магазина на тему отправки товара.

"Я на вас болт ложил"

или "Я вам приказ на одном листе набрал, чтобы с факсом не ибаццо"

(33#stoler): Для Вас можем организовать "левак". :D

Как пральна перевести: I will put the order to one side for you.