как хорошо у тебя получилось, надо запомнить.

[url=https://www.the-key-book.com/en/key-library/friedrich-nietzsche-1844-1900/also-sprach-zarathustra---ein-buch-fur-alle-und-keinen-1883/515-zarathustra-s-vorrede/]А у него вообще была эта реплика? [/url]
Нигде в оригинальных текстах не находится, только в цитатах.

Нашел "парафраз" любопытный:
[i]"Ich gehe meinen Weg, und Du gehst Deinen Weg. Ich lebe nicht auf dieser Welt, um Deinen Erwartungen zu entsprechen, und du lebst nicht auf dieser Welt, um den meinen zu entsprechen. Ich bin ich, und Du bist Du, und wenn wir uns begegnen - wunderbar, und wenn nicht, kann man nichts machen."[/i]

[b]Fritz Perls[/b]

(87#stoler): да, с заглавной буквой неопрядок. Но я про то, что во всех вариантах richtigen встречается два раза подряд

(86#no ifs): по твоей ссылке цитата с неправильной пунктуацией и в довесок weg с маленькой буквы, что означает "прочь".
[url=https://emojio.de/quote/friedrich-nietzsche-du-hast-deinen-weg-ich-habe-meinen-weg-den-rich/]Здесь [/url]чуть другая версия.
А [url=https://www.schreiben.net/artikel/nihilismus-12450/]здесь [/url]вообще отличается: existiert er nicht.

(85#stoler): это характеристика одного пути, но в оригинале, если верить избе-цитатне, два одинаковых слова подряд. То есть, звучит, как уточнение/усиление первого значения - "верный, такой верный, который еще единственный". Но тут разговор о стиле в немецком полтора столетия назад

Т.о. Китай обозначил временной диапазон действий по полной изоляции твд Тайвань в трое суток. Штаты за это время при всем желании не смогут развернуться. В связи с заявлением о полной поддержке, вкл. отправку своей живой силы, встает вопрос о действиях, которые должны предпринять штаты. Ну т.е. они должны примерить формат на учениях. Интересно посмотреть, что придумают.

На уровне моих некольких лет немецкого в школе я бы ляпнул так: "У тебя твой путь. У меня свой путь. Нет верного, правильного и единственного пути." В смысле там идет не перечисление, чтобы говорить "путей", а характеристика одного пути.

(80#stoler): не скажу - там может быть стилистическая тонкость с запятой перед и. То есть, да, скорее смысл "правильный (тот, который правильный и единственный)"
[img]https://external-content.duckduckgo.com/iu/?u=https%3A%2F%2Fengblog.ru%2Fapp%2Fuploads%2F2021%2F12%2Fexample-2.jpg&f=1&nofb=1&ipt=13a84650ccd9b56adcc87a87101e885390735059333ae6284d422c69925d0734&ipo=images[/img]

(81#Mille): по смыслу - да, но ритм теряется.

Правильный - он же и единственный, в этом смысле?

Спс. Значит надо читать как "Что касается правильного и единственного пути, то его не существует"

(78#no ifs): вот нихера я не переводчик, но по предложению сказал бы, что относится только к двум- правильный как единственный. Т.е. правильного пути как единственного нет.
[b][i]Блять, куда я лезу....[/i][/b]

(вспоминая уроки немецкого)- es gibt (есть) всегда в единственном числе, даже если говоришь про несколько предметов.
Но переводить как "не существует" тем более в философском прочтении- есть некоторый абсурд. Констатация "есть\нет" все-таки отличается от "не\существует".

(41947#no ifs): скорее, проблема в возможности колаборации индивидуальных характеристик с условным множеством этих характеристик. В условиях, когда несколько субъектов права (любого) живут за счет экономической "апроприации" из других субъектов, проблема практически нерешаемая.

(41946#stoler): да, понятно, но проблема возниает, когда подходы пересекаются - кто-то со своим пониманием подхода к работе и обществу в среде, устроеной иначе, может и навредить.

(41945#no ifs): масштабируемость. Если есть внутренняя тяга к действию как созиданию, а не вычленению прибыли из процесса\результата, то надежд на нормальное общество больше. (Вспомни себя в детстве и журнал "Юный техник". Ну или кружок авиамоделирования.)
Помнишь на производствах т.н. "наставничество"? Я не утверждаю, что это (не)правильно, просто пример другого подхода к общественным отношениям\связям.

(41944#stoler): да, и тетушка решает свою задачу - и хорошо. Но не вижу, что непременно с пользой обществу связано.

(77#Mille): это путь, характеризующийся всеми тремя качествами.
[url=https://emojio.de/quote/friedrich-nietzsche-du-hast-deinen-weg-ich-habe-meinen-weg-den-rich/]Du hast deinen Weg. Ich habe meinen weg Den richtigen Weg, den richtigen Weg und den einzigen Weg [b]gibt es nicht[/b].[/url]
gibt es nicht - единственное число

(41943#no ifs): это вопрос внутреннего целеполагания. В принципе, любое занятие можно "привести к функции"- "ты занимаешь чужое место", но это формальное рассуждение.