(21#CSB): ты куда пропал?

(21#CSB):
Вопрос к тебе не про физику.
Жене сына дали на работе партийное поручение перевести научно-технический текст листов на сто. Дофига имен и фамилий. С европейскими разобралась, а вот с индийскими, эфиопскими и прочими кипонскими есть трудности в русском написании. Те, которые упоминаются на русскоязычных ресурсах, просто содрала, но вот остальные только на англоязычных.
Поможешь?

(20#break-neck):
Да нет. Заявку составлял не очень квалифицированный патентовед. В ходе экспертизы все что нужно запросят и внесут в описание. Это же сейчас сырой материал. Над ним еще работать и работать.

Область применения ноу-хау не является.
Короче, странная ситуация.

(17#CSB):Должна. Но не. Пока.

Дык область применения должна быть указана!

(16#Jack): из заявки.

(15#break-neck): это-то как раз не странно - самое важное часто не раскрывают, идет как ноу-хау

А это не из патента?

Там, где абсолютное значение количества энергии не важно. Например - в квантовом компьютинге.

Странно.

шо тут за звездные войны?

(12#Йоулупукки):Это понятно. Я же написал - любопытно - какова цель этой сложнейшей и громоздкой конструкции, которая "хранит" энергию, сопоставимую с энергией коробка спичек? Чисто в практическом плане. Где такое можно использовать? В оригинале про это ни слова не говорится.

(11#CSB): Я нифига не физик, канешна, но как я понимаю, не стоит подходить с линейками от классической термодинамики к тем вопросам, которые Вы затронули. Упомянутая "сохраненная" в металле энергия, как я понимаю, исчисляется микроскопическими величинами.

(10#break-neck):
Это понятно, я про количества! Неужели на поддержание всей этой криотехники, накачку лазеров, управление, магнитные поля, потери и пр. тратится так мало энергии, что выгодно делать такие устройства. Как я понимаю, объем этого метастабильного пузыря измеряются максимум миллиметрами? Да и на создание давления в 7 гигапаскалей тоже нужно не пару волов впрячь...

Ту, которую вкачали лазером

Времена там очень малые.

Солнце электромагнитные волны излучает вроде как! :)

ясненько :)

Знаю, но при преводе патентной документации есть жесточайшее правило - полностью сохранять авторский стиль.
Объисняю почему: редактор начинает править текст под наши требования и за эту правку берет с заявителя АГРАМАДНЫЕ деньжыщи!

Кста. БСЭ не стесняется этот термин именно так и употреблять.

корявица. это как антропогенный человек

По работе, естессно. Вот так и работаю: перевожу то, в чем ни хрена не понимаю...

(3#CSB):
Дядя Костя! Ты это по работе читаешь ? Или как увлечение?