(20#Визуалунх):иностранцу, если он не переводчик и не мутко, эти тонкости нах не нужны. и так поймут.

[url=http://www.favor.com.ua/ru/blogs/3675.html]на заметку знатокам[/url]

(18#Визуалунх): тут только может быть еще смысл, что типа "Питер, когда никто не работает" - off-time чаще все-таки к людям относят, чем к городам

Т.е. "Неофициальный Петербург" получается? Подходит, спасибо!

"непарадный" = casual (с натяжкой)

вариант еще - Питер off-time. это не "непарадный", скорее - вне своих официальных проявлений.

(13#Визуалунх): Неформальный, неофициальный наверное.

(13#Визуалунх): ну да. просто калька с непарадный по-английски не звучит - "парад" в нем скорее демонстрация, когда со свистульками и дурацкими шляпами пьяные но довольные шагают в одну сторону. военные, понятно, тоже есть, но это не первая реакция. непарадный - в смысле не для парада в качестве эээ... смотра. не подготовленный к проверке. по смыслу - not-for-inspection, но это коряво очень.

(12#no ifs): А как это по русски? "Неформальный"?

(11#Визуалунх): вариант предлагаю :)

(10#no ifs): Ты меня спрашиваешь? ))

(9#Визуалунх): informal?

И я спрошу: есть какое-то слово-аналог для "непарадный"? Например "Непарадный Петербург".

(7#no ifs): Спасибо!

(6#HP): скорее research assistant с указанием департамента

upd еще скорее - research associate.

Еще вопрос к кто знает: "Ассистент кафедры" как по-ихнему будет? "Assistant of the chair" - или какое другое устойчивое выражение есть?

(29#Icewin): ну, дык! мы о сельском хозявстве знаем не по наслышке :D

о, знаешь. значит правильно, что с больницы сбежала. здорова.

(27#Icewin): а кто это боров? бывший хряк?

(26#Сивка-Бурка):лучше сваливать всё на жеребца, чем на борова