Трудности перевода

Вполне словарное выражение, и рядом не лежало с понятием "обоссать" :
piss off
1) проваливать, убираться If you don't piss off, I'll kick you all the way to the gate. — Если ты не уберёшься, я тебе так вмажу, что ты вылетишь за калитку. Syn: be off , bog off , bugger off , buzz off , clean out , clear off , clear out , fuck off , get off , get out , hop off , push along , sod 2.

2) раздражать, бесить, доставать they really piss me off — они действительно достают меня piss off [usu. in imperative] go away

piss off 1) If someone or something pisses you off, they annoy you. [INFORMAL, RUDE] V It pisses me off when they start moaning about going to war. Derived words: pissed off ADJ.-GRADED I was really pissed off.
2) V If someone tells a person to piss off, they are telling the person in a rude way to go away. [BRIT, INFORMAL, RUDE] piss off I He told me to piss off — Он велел мне сваливать I've had about as much of you as I can stand. Now piss off! — Ты у меня уже вот где сидишь. Давай сваливай! Piss off, can't you? — Ну, давай сквози!
II 1) What pisses me to no end off is his abysmal stupidity — Больше всего меня бесит его непроходимая тупость He must've pissed him off sometime — Он, должно быть, ему когда-то досадил It really pisses you off, doesn't it, the way he thinks we've got to jump like trained monkeys every time he snaps his fingers — Я готов задохнуться от злости. Этот гондон, наверное, думает, что мы должны прыгать перед ним как дрессированные обезьяны каждый раз, когда он щелкнет пальцами. That's enough to piss off anybody — Это любого выведет из себя I can't imagine what you could have done that would have pissed them off so severely but I hope you're back in their good graces soon — Ума не приложу, что ты мог такого сделать, чтобы так жестоко их обидеть, но я надеюсь, что ты скоро с ними помиришься
2) This same old tune pisses me off — Мне эта мелодия уже порядком осточертела She really pissed me off! — Как она мне настоебала! piss off [usu. in imperative] go away (usually used to angrily dismiss someone)

Ну трах тибидох, не надо меня считать идиотом, канонический перевод этой фразы мне прекрасно известен. Мне именно русский вариант понравился, этакое ругательство типа пиратского "сто ржавых якорей мне в жопу!"

Блин, старшина роты вспомнился. От кто был мастер художестенного слова!

- I'm taken short... I need to spend a penny!

- God, you piss me off!!

Гы, это уже в гоблинятнике обсуждается :)
http://oper.ru/gallery/view.php?t=1048753151

(5#Црь): "вроде написано "Господь, ты часть меня..."" - шедевр! богословский факультет мгу рыдает от зависти, припав к инъязу, который уже не дышит

"Интереснейшие вещи можно обнаружить, если углубиться в игру смыслов, иногда возникающую при заимствовании слов. Ну вот например - немецкое слово Spiel - игра. Мы знаем такие слова как эндшпиль, миттельшпиль - термины непосредственно связанные процессом игры. Все логично и понятно до той поры, пока мы не вспоминаем о рашпиле. Где же здесь игра, где связь? - спросит читатель в недоумении. Решение загадки можно найти, если вспомнить, что этот инструмент русский народ метко и образно называет - драчевый напильник. "

"Записки" колонель Ковбасюк

Это некорректное срравнение, рашпиль по немецки Raspel.

"Ну вот зачем?! Ну вот зачем ты мне это сейчас сказал!" (с) "День выборов"

(9#Годзи):Я это...я не хотел, :oops: Это всё фрицы специально подстроили :x

Следующее Евровидение-2010 будет в Грузии - бесспорно!

http://www.youtube.com/watch?v=BWhYZKUgQkM

Бес порно наврядле что то будет.

(11# Мое Превосходительство): да пусть будет - какая разница? если евровидение отменят совсем или начнут проводить раз в квартал - не изменится вообще ничего. дебилы, которые смотрели это убожество, легко заменят его чем-нибудь еще.

А откуда Вы знаете, что это убожество? :)

Ну раз оно по тетевизору показывается то ответ какбе очевиден.

(13#no ifs): Ну, АББА там Ватырлоу вродиба спелло... АББУ уважаю...

Весь прошлый год в Москве даже в приличном консервативном ресторане можно было нарваться на козлино-шарманочное "Билиииив мииии!.."
Про заведения попроще ваще молчу...

Теперь, чую я, хитом будет грузинское "Ви донт вонна Путин!"
Только бы наши долбоебы от культуры не наломали бы дров!

А откуда Вы знаете про тввизор?

ну да, 35 лет назад и трава была зеленее, и девки сисястее :)

В книжке умной прочитал, а что?

(19#Црь):Во как, про евровидение уже в книжках пишут, да ещё и в умных :shock: