оцифровка архива.

две версии.

ау.

так от архива что требуется - читабельность или близость по виду к оригиналу?

(23#no ifs): близость с читабельностью.

(24#stoler):этого пока нет, то что прописью с трудом разобрать можно

(24#stoler): в общем случае может быть нерешаемой задачей.

пилят.

(27#stoler): чего пилят-то? сохрани читабельный вариант и исходник. навигация лишь чуть сложнее

(28#no ifs): прикинул: а если картинкой сохранить "как есть" и приложить отдельно листок с текстом (надо найти еще камикадзе для расшифровки)?

(29#stoler):да. листок с текстом можно сделать например в виде экселевской таблицы, где всё будет с картинки переписано.

Делать две цифровые копии. Одна наиболее подробно передает текстуру оригинала (хотя, ежели это печатные формы метрических книг - особой нужды в том нет, они неоднократно переутверждались, перевыпускались, по шрифту, особенностям форм можно атрибутировать довольно точно), другая - максимально подробно передает текстовую часть.
Способов повышения читабельности текста существует, ага. И химия, и просто навык чтения. По сравнению со скорописью XVII в. все, что написано после гражданской реформы правописания читается ровно что каллиграфия. После пары сотен страниц.

понятно.

Не сказал бы что так уж катастрофически различаются. Просто контраста добавил?

И еще. Вполне возможно, что фотография с поставленным косопадающим светом будет в чем-то более информативна, нежели скан. Особенно это актуально, когда речь идет о записях карандашом.

люди нынче ленивы, все хотят минимум усилий, поэтому надо как в музее - оригинал - а рядом электронная версия текста :)

Угу. С времен очаковских нашим студентам рассказывают быль-легенду о пенсионере-краеведе, который в преклонных годах решил поизучать архивные документики и сильно возмущался тем, что ему подсовывают бумажки, написанные непонятными ему буквами, требовал, грозился и писал жалобы вплоть до крайкома партии. На предмет издевательства над душой ветерана краеведческого движения, которому вместо русских букв выдают пляшущих человечков.

(36#Jester): "Зашифровали, демоны!" :D

Ага. Классический случай краеведа "в худшем смысле этого слова". Очень распространенная категория. Способны вывести из строя и загнать в панике под столы целую кафедру по типу "Achtung! Pokryshkin ist in der luft".

Круче только школьные учителя начальных классов, которых по долгу службы обязали вести научно-исследовательскую работу по изучению родного края. От них узнаешь о существовании таких терминов как "гинекологическое древо".

Вполне понятно и недалеко от истины, типа, праматерь :)