о внимательном чтении http://community.livejournal.com/ru_nabokov/265805.html http://community.livejournal.com/ru_nabokov/266034.html комментарии набокова к анне карениной - конструкция вагона, в котором она ехала из москвы в питер.
начал только книжку читать - вроде как опыт американки в чтении русской литературы. ну там американка не совсем случайная, литературовед, то-се... в начале рассказывает, как дошла до жизни такой - хотела писательницей стать и в какой-то момент чуть не присоединилась к писательской группе на кейп-коде. что ее там напрягло - она объясняет новоанглийской спецификой. типа того, что исторически места заселялись пуританами, вера которых диктует отношение к литературе, как ремеслу (craft - не совсем ремесло, про смыслу - скорее декоративно-прикладное искусство, подразумевает эээ... искусность в изготовлении). касается не только литературы, у пуритан один из моментов существенных - включение искусства/красоты в ежедневную жизнь. дома-мебель-предметы разные. а craft-ность в литературе проявлется в том числе в выверенности текста - ничего лишнего, каждая деталь какую-то функцию выполняет. это я все к чему - восхитительный пример она там приводит: у чехова в "даме с собачкой" у собачки клички нет. комментарий: "ни у одного современного американского писателя не хватит духу не назвать как-то собачку!"
no ifs отредактировал комментарий 25.02.2011 в 17:09
