кстати, все опять про ту же самую статистику. Вдруг опрашивали 50-80-летних моряков и подводников? ))
А про плазму еще легче. В магазинах просто трубок больше нет, при всем желании не найдешь. Тока плазма и лсд. По изображению плазма на соразмерное качество дешевше.

(0#CSB):Первая ссылка это уржаться! :rotate:

"чувакам привет, спасли" (дословно).

(43#stoler): Так что, словарей действительно нету? :)

Дословно - нижняя линия. В данном контексте - итог (наша строка "итого")

... can increase their bottom line = могут улучшить свой итоговый результат (например).

народ спасибо.
ща набирает его невестка.
дык что насчет bottom line?

(41#Кошак Ея Величества): Да, пардоньте, действительно в единственном числе. "...интерес члена и виртуального сообщества действительно поддерживается другой организацией..."

Is к чему относится?

(39#stoler): Тут, видимо, ошибка. Скорее всего слово Thread, которое, по сути, синоним дискуссии.

Ну, пусть связанные дискуссии. Или потоки сообщений.

Исчо
Thereaded discussions

Комбинирование в существующих виртуальных сообществах, в которых интересы члена и виртуального сообщества действительно поддерживаются другой организацией - вот такой вариант предложу к рассмотрению.

(36#Jack): 8-) все чудастее... :crazy:

Тов. CSB совершенно четкое ЦУ дал - послал на десять веселых букв "мультитран". Кстати, словарь есть и оффлайновый, у меня на офисном ПК есть. А тут есть лингво:

piggyback 1) "пиггибек", перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом 2) размещение одного элемента на другом; монтаж "поверх" 3) аппаратная приставка 4) автоматический регулятор напряжения ( нестабилизированного источника питания ) 5) совмещать ( передачу запросов и ответов )

С другой стороны? :D

Еще, сразу здесь. Может, еще кто подтянется.
• According to Bressler and Grantham (2000), organizations can benefit from communities as they can increase their bottom line, improve communication, enhance belief systems, and drive economic growth.

[b]bottom line[/b]- это нижний уровень или как?

• Barnatt (1998:164) cited in Farquhar and Rowley (2006) proposes three different types of virtual
community strategies, which are:
.... Piggyback on existing virtual communities, where the member interest and virtual community is really sustained by another organisation.

[b]Piggyback[/b]-???

И оттуда же

http://www.youtube.com/watch?v=LivZtancfJg

Из сакравеннаго

http://www.youtube.com/watch?v=8EcDL7lkggE

(13#Кошак Ея Величества): вчера какой-то фрагмент старого фильма мельком глянул. Какой-то островок на карибах, борьба повстанцев, "поющих повстанцев" изображають Старр, Харрисон и Клэптон. Ржач.

Аста сьемпре Команданте! :super:

http://www.youtube.com/watch?v=po09lcDxXIA

Да откуда ж я знаю?!?!?!?

Это термин. Его надо спрашивать у специалиста Даю наводку:
http://www.multitran.ru/
там есть форум, где могут помочь спецы.

(32#CSB): спасибо большое.
слушай, она же не триллер пишет)))). Как все-таки корректно перевести?

(31#stoler):
Ответил