Физики есть?

(20#break-neck):
Да нет. Заявку составлял не очень квалифицированный патентовед. В ходе экспертизы все что нужно запросят и внесут в описание. Это же сейчас сырой материал. Над ним еще работать и работать.

(21#CSB):
Вопрос к тебе не про физику.
Жене сына дали на работе партийное поручение перевести научно-технический текст листов на сто. Дофига имен и фамилий. С европейскими разобралась, а вот с индийскими, эфиопскими и прочими кипонскими есть трудности в русском написании. Те, которые упоминаются на русскоязычных ресурсах, просто содрала, но вот остальные только на англоязычных.
Поможешь?

(21#CSB): ты куда пропал?

Работаю.
Давай шли. Constantin.Bukin <на> gmail.com

(24#CSB): пока не, я только добро запрашивал. Щас скажу, начнет выписывать.

Ну, и.где?...

(26#CSB): Она исчо на 30-ом листе. всего 60. Хочет скопом.

с фамилиями пока вроде как-то хитро сама разобралась.
Есть два вопроса, отправил.

(28#stoler):ответил

(29#CSB): спсибо большое от нее )). Все-таки начнет выписывать "фаркаров". ))

еще одно ушло.

(31#stoler):
Ответил

(32#CSB): спасибо большое.
слушай, она же не триллер пишет)))). Как все-таки корректно перевести?

Да откуда ж я знаю?!?!?!?

Это термин. Его надо спрашивать у специалиста Даю наводку:
http://www.multitran.ru/
там есть форум, где могут помочь спецы.

Еще, сразу здесь. Может, еще кто подтянется.
• According to Bressler and Grantham (2000), organizations can benefit from communities as they can increase their bottom line, improve communication, enhance belief systems, and drive economic growth.

[b]bottom line[/b]- это нижний уровень или как?

• Barnatt (1998:164) cited in Farquhar and Rowley (2006) proposes three different types of virtual
community strategies, which are:
.... Piggyback on existing virtual communities, where the member interest and virtual community is really sustained by another organisation.

[b]Piggyback[/b]-???

С другой стороны? :D

(36#Jack): 8-) все чудастее... :crazy:

Тов. CSB совершенно четкое ЦУ дал - послал на десять веселых букв "мультитран". Кстати, словарь есть и оффлайновый, у меня на офисном ПК есть. А тут есть лингво:

piggyback 1) "пиггибек", перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом 2) размещение одного элемента на другом; монтаж "поверх" 3) аппаратная приставка 4) автоматический регулятор напряжения ( нестабилизированного источника питания ) 5) совмещать ( передачу запросов и ответов )

Комбинирование в существующих виртуальных сообществах, в которых интересы члена и виртуального сообщества действительно поддерживаются другой организацией - вот такой вариант предложу к рассмотрению.

Исчо
Thereaded discussions

(39#stoler): Тут, видимо, ошибка. Скорее всего слово Thread, которое, по сути, синоним дискуссии.

Ну, пусть связанные дискуссии. Или потоки сообщений.